Sinon pour revenir sur 12K, ça me rassure de voir que je ne suis pas le seul avec cette opinion. J’avais peur que ce soit par rapport au fait que j’ai vu/possède l’anime en R1 ou que j’ai lu justement la VA en premier… Mais je pense que le problème vient plus du texte. Rien que les deux premières lignes, je suis plus happé avec la VA:

It was dark beyond darkness, deeper than the depths of night. She stood–frozen, motionless–wrapped in the impenetrable gloom.
versus
Les ténèbres étaient noires comme de la laque. Yôko restait là, immobile, pétrifiée.

Je ne sais pas comment est l’original, mais perso j’aime le fait que la VA ne donne pas le nom de Youko avant qu’elle ne se réveille.
Et je pense que le fait que l’audience visée aux USA soit à la base un poil plus âgée que celle visée en France joue.
… Tiens pour voir si c’est moi qui suis vraiment biaisé ou non, je vais commander mon roman japonais préféré que j’ai lu x fois en français (et que je vais relire en préparation) en anglais. J’ai complété ma collection de cet(te) auteur avec des versions anglaises de romans non licenciés en France, mais lire le même roman est différent d’en lire un autre : )

[Edit] Bouquin commandé : ) Je verrai si je reviens sur le sujet fin avril (entre 2/4 semaines pour l’avoir + temps de lecture) [/edit]

100% d’accord avec toi pour les 12 royaumes : passant à la FNAC, j’ai cédé devant les 2 premiers volumes et les ai trouvés particulièrement nuls/médiocres/biffer la mention inutile…

PS : j’ai également un T-shirt made in boulot (au logo de l’école) destiné à être réduit en charpie (faute de passer mon stress sur collègues et autres). Je préfèrerais crever que de le porter…