htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]

Il y a plus de 8 mois de cela, j’avais commandé et parlé de l’édition Premium Box japonaise de ce jeu exclusif à la PS Vita, Hotaru no Nikki. J’ai édité par trois fois le post à la suite des diverses informations qui sont sorties au fur et à mesure que l’on approchait de la sortie européenne. Au départ l’Europe aurait du avoir droit à une version physique du jeu, mais elle n’a finalement eu droit qu’à une version digitale, les versions physiques standard et Limited Edition sont restées sur le sol américain.
Ça n’aurait pas été un problème si NIS America n’avait pas ouvert une branche de son store sur l’Europe et interdit les achats sur le site américain. Outre le fait que l’on ne puisse plus commander les exclus US (qui ne devraient pas avoir lieu d’être), on se prend en plus une marge atroce sur les prix. Exemple sur le à venir Operation Abyss: New Tokyo Legacy Limited Edition : 54.99$ aux USA, 54.99£ en Europe, ce qui fait dans les 76€, et accessoirement dans les 82$. Ça fait dans les 25€ de différence sur chaque jeu, ce qui est vraiment abusé surtout que s’ajoutent les frais de port.

Evidemment, le fait de l’acheter sur ebay m’a couté un peu cher aussi, mais je voulais cette version pour diverses raison stupides de collectionneur donc voilà. Higurashi et Cross Ange attendront, d’autant qu’il n’y a pas de LE a priori : )

Enfin bon, passons aux photos de cette édition que je comparerai ensuite à la japonaise.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Au début du post se trouvaient les recto/verso de la Box LE, ici on retrouve le côté où l’on voit ce qu’elle contient.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
La tranche et le dessous avec la continuité de l’illustration de la forêt.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Ce qui se trouve dans la Box : Art Book, Original Soundtrack et le jeu en boite.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Couverture de l’Art Book…

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Ou plutôt du vi&uaL a@bq. Ce principe de double couverture permet d’oublier l’absence de softcover.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Quelques pages de l’Art Book en question, intégralement traduit.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
J’ai essayé de mettre des pages différentes de la dernière fois, sauf celle du manga qui est traduit : )

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Boitier du jeu et cartouche. La jaquette est aussi en français mais ça n’est pas un jeu où la langue est une barrière.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
L’OST, avec le même contenu que la version japonaise.

Avant de me laisser tenter par l’importation de cette édition, je suis tout de même allé vérifier s’il y avait une liste séparée de trophées, ce qui est bien le cas (JP et US/EU). Ce qui fait que le jour où je retournerai dessus (je n’ai pas fini la version JP mais l’avais un peu commencée), je pense que je jouerai aux deux en parallèle, ce qui sera plus simple pour les énigmes et autres. Mes deux Vita me serviront bien à ce moment là ^^

Comparons à présent la qualité de ces deux versions :

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
L’édition US est plus grande en taille par rapport à l’Art Book qu’ils ont fait plus grand. L’illustration de la Box est différente de la JP et a un côté clair. J’admets que c’est un point qui m’a attiré parce que je trouvais que les deux faisaient un bon contraste lumière/ténèbre, ce qui est représentatif du thème du jeu.
Niveau toucher, la box US a un aspect rugueux qui j’ai peur ne soit pas bon niveau poussière et autres. La bibliothèque où je range mes jeux est fermée, mais ça n’empêche, parce que ça reste gênant aussi au toucher.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Différence de taille des Art Book, ainsi que de la cover. La version JP avait droit à une softcover, ça rend quand même mieux.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Niveau contenu par contre, on voit que tout est à l’identique.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Au niveau de la cartouche, l’illustration est différente et plus petite sur la version US à cause du logo de NISA. L’édition japonaise avait également des papiers, chose rare, voire inconnue en Europe/US.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Au niveau des OST, l’illustration change et la version US (en haut) a droit à un boitier CD normal alors que la version JP (en bas) avait juste un slimcase avec une index card pour la jaquette et les titres.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Les illustrations en sont reprises dans l’Art Book, mais la version japonaise venait également avec deux badges.

htoL#NiQ -The Firefly Diary- US Limited Edition [PS Vita]
Pour finir, je reviens sur la Box où évidemment la version JP à droite est nettement supérieure à la version US à gauche. A peine sortie de l’emballage plastique, le Box US “baille” et des traces d’usures dues au simple pliage de montage sont déjà présentes. Moi qui comptais à la base les exposer toutes deux de face pour le contraste… je me retrouve avec les deux qui montrent leur tranche afin de ne pas empirer la situation de la Box US : /

Au final : Les différences d’illustrations et au niveau du boitier de l’OST qu’apportent l’édition US sont biens, mais niveau qualité matérielle, la version japonaise est largement supérieure. Ce qui n’est franchement pas étonnant ^^;
Quoiqu’il en soit, je ne regrette pas d’avoir les deux et j’espère trouver le courage/temps de finir les jeux en cours avant de m’attaquer sérieusement et doublement à celui-ci ^^

Leave a Comment