Maria Watches Over Us – Season 1

Sorti le 29 juillet 2008 par Nozomi (branche éditrice de l’online shop TRSI), ce set complet Box/thinpack est composé de 4 DVDs en vosta uniquement et propose les bonus présents sur la release japonaise (les Maria-sama ni wa naisho), ainsi que d’autres bonus visuels: characters bio et liner notes. Le plus particulier est la présence de deux pistes de sous-titres, une normale et une autre qui retient tous les honorifiques japonais, un plus non négligeable quand on connait leur importance au sein de cette série (les autres séries aussi mais vu que c’est une série qui joue sur les personnages et leurs interactions, ca l’est encore plus).

Front, back et côtés de la Box, solide je dois ajouter. (no flash + orange curtain = bad lighting)

Les 4 thinpacks, dont les illustrations sont prises de celles figurant sur les RE de l’édition japonaise.

Le dos des thinpacks avec résumés et liste des épisodes.

Les DVDs. Dans l’esprit mais rather plain je dirais.

Pour illustrer la différence au niveau des sous-titres, voilà deux screencaps. Au dessus regular et en dessous avec honorifiques.

Je préfère de loin lire Sachiko-sama que Lady Sachiko. Surtout en l’entendant en plus. Et non j’ai pas fait exprès de prendre Shimako >_> C’est surtout que je voulais montrer la différence au niveau de l’illustration du “respect” dans les sous-titres normaux. La différence Shimako/Shimako-sama est minime et “coutumière” je dirais, comparée à -sama/Lady. Encore, mieux vaut Lady/rien du tout pour -san que Miss… (expérience traumatisante avec Utena R1).

Note:
- Post montrant les R2-J de cette saison.